LIGAMENTO CRICOARITENOIDEO

 
   Ligamentum cricoarytenoideum: ligamento capsular de la articulación cricoaritenoidea que tiene un aspecto rayado y se extiende en abanico, se inserta por abajo en el borde superior de la lámina cricoidea, sobre la cara posterior de la faceta articular y desde esta inserción sus fibras divergen de dos fascículos: uno ántero-interno, que va a insertarse en la cara posterior de la apófisis vocal; otro póstero-externo, que se inserta sobre la parte inferior de la cara póstero-lateral de la apófisis muscular del cartílago aritenoides. Es un ligamento sólido, de retención para el cartílago aritenoides impidiendo que se deslice de atrás adelante y de dentro a fuera sobre la pendiente cricoidea, sin embargo no impide que se aproxime hacia el lado opuesto.
 
   <(A.): Cricoaritenoidband: die Kapselzündung des fächerförmig verlaufenden, streifenförmigen Cricoaritenoidgelenks, das von unten am oberen Rand der Cricoaritenoidlamina auf der Rückseite der Gelenkfacette eingesetzt wird und dessen Fasern von diesem Einsatz aus zwei Faszikeln divergieren: eine innere, die auf der Rückseite des Stimmfortsatzes eingesetzt wird, die andere äußere, die auf der Unterseite der Rückseite des aritenoiden Knorpelmuskelfortsatzes eingesetzt wird. Es ist ein festes Halteband für den aritenoiden Knorpel, das ihn daran hindert, auf dem Krikoid-Hang hin und her und von innen nach außen zu gleiten, aber nicht daran, sich der gegenüberliegenden Seite zu nähern. 
 
   <(F.): Ligament crico aryténoïdien: ligament capsulaire de l'articulation cricoïde, qui a un aspect rayé et s'étend en éventail. Il est inséré par le bas au niveau du bord supérieur de la lame cricoïde, sur la face postérieure de la facette articulaire, et de cette insertion ses fibres divergent de deux faisceaux: une interne, à insérer sur la face postérieure de l'apophyse vocale ; l'autre externe, à insérer sur la face inférieure de la face postéro-latérale de l'apophyse musculaire du cartilage ariténoïde. C'est un ligament solide de retenue du cartilage de l'ariténoïde qui l'empêche de glisser en arrière et en avant et de l'intérieur vers l'extérieur sur la pente cricoïde, mais qui ne l'empêche pas de se rapprocher du côté opposé.
 
   <(In): Cricoaritenoid ligament: the capsular ignition of the cricoaritenoid joint, which has a striped appearance and extends in a fan shape. It is inserted from below at the upper edge of the cricoid lamina, on the posterior face of the articular facet, and from this insertion its fibers diverge from two fascicles: one internal, to be inserted on the posterior face of the vocal process; the other external, to be inserted on the lower face of the postero-lateral face of the aritenoid cartilage muscle process. It is a solid, retaining ligament for the aritenoid cartilage preventing it from sliding backwards and forwards and from inside to outside on the cricoid slope, however it does not prevent it from approaching the opposite side.
 
 
   LIBROS.
   SLIDE / FOTOS: