Tractus spinocerebellaris anterior: haz espinocerebeloso anterior o cruzado; grupo de fibras nerviosas del cordón lateral de la médula espinal, originadas en su mayor parte en la sustancia gris contralateral; se activan por las terminaciones cutáneas, musculares, tendinosas y articulares; ascienden hacia el cerebelo, primero por la parte anterior del cordón lateral y luego por el pedúnculo cerebeloso superior. Sinónimos: haz espinocerebeloso ventral, columna de Gowers.
<(A.): Anteriorer spinozerebellärer Trakt: ein Faserbündel, das im Hinterhorn entlang des Rückenmarks entspringt, zur gegenüberliegenden Seite quert, peripher in der ventralen Hälfte des lateralen Funiculus durch das Rhombencephalon aufsteigt, im Kleinhirnwurm endet und exterozeptive Informationen von der gegenüberliegenden Körperhälfte übermittelt.
<(F.): Tractus spino-cérébelleux ventral croisé: naît des couches V et VII de la moelle spinale, croise la ligne médiane au niveau de la commissure grise et monte dans le cordon latéral de la moelle spinale. Il rejoint le paléocérébellum par le pédoncule cérébelleux supérieur, croisant ainsi deux fois la ligne médiane : au niveau spinal et au niveau du pédoncule cérébelleux supérieur dont les fibres sont croisées (décussation de Wernekinck). La partie rostrale du tractus spino-cérébelleux ventral est décrite comme naissant de la couche VIII de la moelle spinale de C4 à C8. Il monte ipsilatéralement dans le cordon latéral de la moelle spinale et rejoint le cervelet en passant par le pédoncule cérébelleux inférieur.
<(In.): Anterior spinocerebellar tract: a bundle of fibers that originates in the posterior horn along the spinal cord, crosses to the opposite side, ascends peripherally in the ventral half of the lateral funiculus through the rhombencephalon, terminates in the cerebellar vermis, and conveys exteroceptive information from the opposite half of the body.
TÉRMINOS RELACIONADOS: