HERPES.

 
   Afección de la piel caracterizada por pequeñas vesículas, transparentes reunidas en grupos rodeados de una areola roja, producida por virus de herpes tipo Iy II y virus varicela zóster. Hoy se reconocen estos tipos de herpes: Herpes oral (HSV1), Herpes genital (HSV-2), Herpes en inmunodeficiencia, Varicela, Herpes zóster.
 
   <(A.): Herpes: unter diesem Begriff versteht man Virusinfektionen, die durch Herpes-simplex-Viren hervorgerufen werden. Umgangssprachlich verwendet man für diese, speziell den Lippen- oder Genitalherpes (Herpes labialis und Herpes genitalis), auch die Kurzform Herpes.
 
   <(F.): Herpès: lésions cutanées consistant en vésicules transparentes du volume d'une grosse tête d'épingle, réunies en nombre variable dans un même groupe et entourées d'une aréole rouge. L'herpès. est dû à un virus, Herpes simplex virus (HSV) ou Herpesvirus simplex ou Herpesvirus hominis (HVH), de la famille des Herpesviridæ dont le type 1 (HSV1) provoque, lors de la primo-infection (généralement dans l'enfance), une gingivo-stomatite avec fièvre, éruption vésiculeuse sur la muqueuse buccale, adénopathies sous-maxillaires et parfois conjonctivite et kératite ; les sujets possédant des anticorps neutralisants font une infection latente avec des poussées récurrentes d'herpès labial(h. récidivant) ou de névralgies du trijumeau, à l'occasion d'infections, d'exposition solaire, d'émotions, des règles et parfois une encéphalite généralement mortelle ou guérissant au prix de lourdes séquelles psycho-motrices. Le virus du type 2 (HSV2) est responsable de l'herpès génital, souvent récidivant, qui se propage par contact vénérien. Un enfant né d'une mère ainsi infectée pourra être contaminé et faire une maladie généralisée le plus souvent mortelle (encéphalite). Le diagnostic d'herpès peut être confirmé par la sérologie.
 
    <(Ing.): Herpes: this term refers to viral infections caused by herpes simplex viruses. In colloquial speech, the short form herpes is also used for these, especially lip or genital herpes (herpes labialis and herpes genitalis).
 
 
 
  FUENTES DE INFORMACIÓN BIOMÉDICA:
   HERPES SIMPLE:
   INFORMACIÓN PACIENTES: